L'esdeveniment, clau per a les exportacions, busca créixer en la venda de drets amb reunions de negocis entre editors i agents literaris
El Saló de Drets guanya rellevància a Liber com a via de creixement internacional
Per segon any consecutiu, Liber concentrarà la negociació internacional dels drets editorials al seu Saló de Drets, on editors i agents literaris celebraran reunions prèviament programades. Del 29 de setembre a l’1 d’octubre, aquest espai canalitzarà acords de traducció, transferència territorial, coedició i adaptació a diferents formats, en un context de creixement de l’exportació de contingut en espanyol. La iniciativa compta amb un programa internacional específic, a través del qual s’han convidat 120 professionals de 46 països.
L’evolució de la indústria editorial confirma el pes del negoci de drets com a motor de creixement. Segons la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya (FGEE), les vendes de llibres espanyols a l’estranger van arribar als 381 milions d’euros el 2024, mentre que la venda de drets va superar els 72,5 milions, consolidant la seva contribució a la projecció internacional de la creació en llengües espanyoles. Les previsions de la FGEE per aquest any són 100 milions d’euros en compra venda de drets i 400 milions d’euros en exportacions.
Aquest canvi reflecteix la transició d’un model centrat en la distribució física a un altre basat en la circulació de continguts i la gestió de la propietat intel·lectual. En aquest escenari, la negociació de drets esdevé un element estratègic per ampliar la presència internacional d’autors i editors i, així, generar noves línies d’ingressos.
Per respondre a aquesta realitat, el Saló de Drets, incorporat a l’última edició de Liber, ofereix un entorn dissenyat específicament per facilitar aquestes operacions, concentrant la negociació professional entre els diferents agents del sector a través d’agendes d’entrevista estructurades.
«El Saló de Drets és una eina clau per facilitar la internacionalització del sector editorial, així com de la creació espanyola, i per connectar els seus principals actors en un espai empresarial efectiu», diu el president de la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya (FGEE) i Liber, Manuel González. «Liber actua com una plataforma per promoure la circulació global de contingut en espanyol i generar oportunitats reals de creixement.»
El pes dels drets en el model editorial
L’expansió internacional dels llibres espanyols es veu cada cop més recolzada per l’exportació de propietat intel·lectual. Mitjançant la venda de drets, els editors permeten que obres del seu catàleg es publiquin en altres països mitjançant acords amb editors locals, que assumeixen l’edició i distribució a canvi d’una compensació econòmica.
Aquest sistema facilita l’adaptació de tirades, preus i estratègies comercials a cada mercat, alhora que redueix els costos logístics i els riscos empresarials. Per als editors espanyols, significa mantenir la propietat dels drets i generar ingressos recurrents sense necessitat d’assumir directament el màrqueting a la destinació.
Juntament amb aquests acords, la gestió dels subdrets amplia les formes en què s’explota el contingut. Aquestes inclouen adaptacions audiovisuals, que permeten transferir obres a pel·lícules, sèries o plataformes digitals i convertir el catàleg editorial en actius de propietat intel·lectual amb un historial en diferents formats i mercats.
Paral·lelament, la compra de drets té un paper complementari. Els editors adquireixen obres estrangeres per a traducció al castellà, sovint amb una àmplia cobertura territorial, cosa que els permet redistribuir posteriorment aquest contingut en diferents mercats hispanoparlants.
«Espanya s’ha consolidat com un centre de gestió de drets en l’àmbit de parla espanyola, tant per a la venda com per a l’adquisició de continguts», afegeix González. «Aquesta posició reforça la competitivitat del sector editorial en un mercat global.»
Una agenda empresarial internacional intensiva
La Fira dels Drets compta amb el suport dels diferents programes internacionals de Liber, que en conjunt inclouen la participació de més de 700 professionals del sector editorial de 70 països i l’organització de més de 4.000 trobades empresarials durant la fira. Aquests programes reuneixen editors, agents literaris, distribuïdors, compradors i altres perfils clau per a la internacionalització dels llibres i responen a una estratègia que combina la consolidació dels mercats tradicionals, especialment Amèrica Llatina, amb el creixement d’Europa, Amèrica del Nord i Àsia com a destinacions prioritaris.
Entre ells hi ha el Programa Internacional d’Agents i Editors Literaris, específicament orientat a promoure la compra i venda de drets i que compta amb participants de diversos mercats europeus, americans i asiàtics.
Més enllà del Saló de Drets, també hi haurà activitat als estands de Liber. Aquest any hi participaran més de 250 editors i empreses, que presentaran les seves col·leccions bibliogràfiques, novetats i serveis relacionats amb la comercialització i distribució de llibres.
Liber 2026 està organitzat per Fira de Barcelona i promogut per la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya (FGEE). Està patrocinat pel Ministeri de Cultura, ICEX España Exportación e Inversiones, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), la Generalitat de Catalunya, l’Ajuntament de Barcelona i la col·laboració d’Acción Cultural Española AC/E, el Gremi d’Editors de Catalunya i l’Associació d’Editors en Llengua catalana.
Barcelona, setembre de 2026
Maria Dolors Herranz
Tel. 93 233 25 41
[email protected]