Editores y agentes cerrarán en la feria acuerdos de traducción, cesión territorial, distribución y adaptación de obras a diferentes formatos
El Salón de Derechos gana relevancia en Liber como vía de crecimiento internacional
Por segundo año consecutivo, Liber concentrará la negociación internacional de derechos editoriales en su Salón de Derechos, donde editores y agentes literarios mantendrán reuniones previamente agendadas. Del 29 de septiembre al 1 de octubre, este espacio canalizará acuerdos de traducción, cesión territorial, coedición adaptación a distintos formatos, en un contexto de crecimiento de la exportación de contenidos en español. La iniciativa cuenta con un programa internacional específico, a través del que se ha cursado invitación a 120 profesionales de 46 países.
La evolución de la industria del libro confirma el peso del negocio de derechos como motor de crecimiento. Según la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), las ventas del libro español en el exterior alcanzaron los 381 millones de euros en 2024, mientras que la venta de derechos superó los 72,5 millones, consolidando su contribución a la proyección internacional de la creación en las lenguas españolas. Las previsiones para este año sobrepasan los 100 millones de euros en la venta de derechos y los 400 en exportaciones.
Este cambio refleja el paso de un modelo centrado en la distribución física a otro basado en la circulación de contenidos y la gestión de propiedad intelectual. En este escenario, la negociación de derechos se convierte en un elemento estratégico para ampliar la presencia internacional de autores y editoriales y, así, generar nuevas líneas de ingresos.
Para dar respuesta a esta realidad, el Salón de Derechos, incorporado en la pasada edición de Liber, ofrece un entorno específicamente diseñado para facilitar estas operaciones, concentrando la negociación profesional entre los distintos agentes del sector mediante agendas estructuradas de entrevistas.
“El Salón de Derechos es una herramienta clave para facilitar la internacionalización del sector editorial, así como de la creación española y conectar a sus principales actores en un espacio de negocio eficaz”, señala el presidente de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y de Liber, Manuel González. “Liber actúa como plataforma para impulsar la circulación global de contenidos en español y generar oportunidades reales de crecimiento”.
El peso de los derechos en el modelo editorial
La expansión internacional del libro español se apoya cada vez más en la exportación de propiedad intelectual. A través de la venta de derechos, las editoriales permiten que obras de su catálogo se publiquen en otros países mediante acuerdos con editores locales, que asumen la edición y distribución a cambio de una compensación económica.
Este sistema facilita adaptar tiradas, precios y estrategias comerciales a cada mercado, al tiempo que reduce costes logísticos y riesgos empresariales. Para las editoriales españolas, supone mantener la titularidad de los derechos y generar ingresos recurrentes sin necesidad de asumir directamente la comercialización en destino.
Junto a estos acuerdos, la gestión de subderechos amplía las vías de explotación de los contenidos. Entre ellos, destacan las adaptaciones audiovisuales, que permiten trasladar obras a cine, series o plataformas digitales y convertir el catálogo editorial en activos de propiedad intelectual con recorrido en distintos formatos y mercados.
En paralelo, la compra de derechos desempeña un papel complementario. Las editoriales adquieren obras extranjeras para su traducción al español, a menudo con cobertura territorial amplia, lo que permite posteriormente redistribuir esos contenidos en diferentes mercados hispanohablantes.
“España se ha consolidado como un centro de gestión de derechos para el ámbito en lengua española, tanto por la venta como por la adquisición de contenidos”, añade González. “Este posicionamiento refuerza la competitividad del sector editorial en un mercado global”.
Una agenda intensiva de negocio internacional
El Salón de Derechos se apoya en los diferentes programas internacionales de Liber, que en conjunto prevén la participación de más de 700 profesionales del sector editorial de 70 países y la organización más de 4.000 reuniones de negocio durante la feria. Estos programas reúnen a editores, agentes literarios, distribuidores, compradores y otros perfiles clave para la internacionalización del libro y responde a una estrategia que combina la consolidación de mercados tradicionales, especialmente América Latina, con el crecimiento de Europa, Norteamérica y Asia como destinos prioritarios.
Entre ellos destaca el Programa de Agentes Literarios y Editores Internacionales, orientado específicamente a potenciar la compraventa de derechos y que cuenta con participantes de múltiples mercados europeos, americanos y asiáticos.
Más allá del Salón de Derechos, también habrá actividad en los estands. Este año participan cerca de 250 editoriales y empresas, que presentarán sus fondos bibliográficos, novedades y servicios relacionados con la comercialización y distribución del libro.
Liber 2026 está organizada por Fira de Barcelona y promovida por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE). Cuenta con el patrocinio del Ministerio de Cultura, ICEX Exportación e Inversiones, Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona y la colaboración de Acción Cultural Española AC/E, el Gremi d’Editors de Catalunya y l’Associació d’Editors en Llengua catalana.
Barcelona, septiembre de 2026
Maria Dolors Herranz
Tel. 93 233 25 41
[email protected]